?????

ダンジョン。　

Dungeon.

それは世界各地に突如出現した未知の洞窟(どうくつ)、地下迷宮。　

It’s an unknown cave that suddenly appeared all over the world, an underground labyrinth.

誰(だれ)が作ったのか、なんのために作られたのか、それは誰にもわからない。　

Who made it? For what purpose it was made? Nobody know about it.

だから人々は惹きつけられた。どうしようもなく。　

That’s why, people are being attracted to it. Helplessly.

この世ならざる力と魔法を振るい、跋扈跳梁(ばつこちようりよう)する怪物たちと矛を交える。　

On this world where they don’t have strength and magic, they cross with the monster that rampant on the dungeon with arms.

なんのために？　力、財宝、名声、英知、神秘――。　

For what? Strength, Treasure, Fame, Wisdom, Mystery――.

ダンジョンは外の世界では知りようのない幾万もの未知で溢(あふ)れている。　

The Dungeon is overflow with a thousand strange things that unknown to the outside world.

だから彼らは、冒険者は、そこに眠るな﹅に﹅か﹅を求めて、今日もダンジョンに足を踏み入れるのだ――。　

That’s why they, the Adventurer, are searching for “something” that lies in the Dungeon, even today, their foot is treading upon the Dungeon――.

そしてそれはここにいる少年も例外ではなかった。　

And, even the youth over here is not an exception to it.

けれど少年は、なにかに焦がれてダンジョンに向かうわけではなかった。　

However, the youth was not went to the Dungeon because he longed for something in the Dungeon.

逆だ。　

It’s the opposite.

空っぽなのだ。　

He’s empty.

少年の中には、なにもなかった。　

There is nothing inside the youth.

だからそのな﹅に﹅か﹅を求めて、彼はダンジョンに足を踏み入れる。　

Because of that, looking for that “something”, he treads his foot on the Dungeon.

霞(かすみ)がかった記憶の奥底に焼きついた青い光。　

A Blue Light that etched on the depth of his memories that seems haze.

それが空っぽの心をうめる唯一の手掛かりだった。　

That was the only clue that buried in his empty heart.

それはきっと、ダンジョンの中にある。　

That is surely, is exist inside the Dungeon.

根拠はないがなぜか確信できた。　

It was groundless but, somehow he is convinced about it.

誰よりも純真で、誰よりも繊細で、誰よりも空虚な少年。　

A youth that is purer that anyone, more delicate that anyone, and more empty than anyone.

彼がダンジョンに挑み、出逢(であ)い、得るものとは――。

For him to challenge the Dungeon, meet, and obtain it is――.

COMING SOON IN THE NEAREST TRANSLATION BLOG ON YOUR AREA!!!! (or not?)

By the Gluttony Arahetta~

• Tweet
• Share
• Share
• Share
• Share

About Indra13

I'm MAT type translator. Love anything about Japan. A Slime.

Related Post